Guidepost

← Accueil Guidepost

Soutien bilingue

Le français et l’anglais, intégrés

Guidepost fonctionne en français et en anglais à partir d’un seul moteur. Le visiteur change de langue d’un seul toucher. Le titulaire de licence gère un seul site, une seule administration et un seul ensemble de fiches, dans les deux langues.

Chaque écran, dans les deux langues

La carte, la recherche, le planificateur, les routes panoramiques, les fiches, les pages des annonceurs et l’administration de la saison. Le tout provient d’un seul fichier français, révisé par un traducteur professionnel avant le lancement d’un titulaire de licence.

Un français canadien bien composé

Les heures en 14 h 30, les prix en 20 $, les nombres en 1 234,5, les « guillemets », et l’usage canadien : courriel, magasinage, souper, fin de semaine.

Les noms restent justes

Les noms d’entreprises et de lieux ne sont jamais traduits. Les noms français officiels sont utilisés quand ils existent (Île-du-Prince-Édouard, pont de la Confédération), et les étiquettes de la carte s’affichent en français quand OpenStreetMap les a.

Des fiches en français

Chaque description choisie a une version française, indiquée comme ébauche jusqu’à l’approbation du traducteur. Les annonceurs peuvent rédiger leur propre texte français, mis en ligne après la vérification du titulaire de licence.

Un tableau de l’état de la traduction

L’administration du titulaire de licence montre ce qu’un visiteur francophone voit en français, ce qui est encore une ébauche et quels annonceurs n’ont pas de texte français à eux.

Acadien et francophone

Un intérêt pour les lieux acadiens et francophones, et des voyages acadiens d’exemple, construits uniquement à partir de lieux dont le lien acadien ou francophone est documenté.

Liens et codes QR dans l’une ou l’autre langue

Un code QR, un lien ou un voyage de kiosque s’ouvre dans la langue où il a été créé. Un kiosque de comptoir revient à la langue par défaut du titulaire de licence pour le visiteur suivant.

Au cœur du moteur

Le français fait partie de Guidepost lui-même : pas de second site à construire, à héberger ni à synchroniser.

Pourquoi c’est important pour un organisme touristique

147 300visiteurs du Québec à l’Î.-P.-É. en 2023, pour des dépenses estimées à 112,3 millions de dollars [1]
30,3 %des Néo-Brunswickois ont le français comme première langue officielle parlée; le français et l’anglais sont tous deux langues officielles de la province [2] [3]
19 385Insulaires parlent français et anglais, soit 12,7 % de la population de l’Î.-P.-É. [2]

Sources

  1. Tourism PEI, sondage de sortie 2023, profil des visiteurs du Québec (juillet 2025, en anglais)
  2. Patrimoine canadien, Statistiques sur les langues officielles au Canada (Recensement de 2021)
  3. Statistique Canada, Le bilinguisme français-anglais au Canada (Recensement en bref, 2021)