Guidepost

← Guidepost home

Bilingual support

English and French, built in

Guidepost runs in English and French from one engine. A visitor switches language with one tap. A licensee runs one site, one admin and one set of listings, in both languages.

Every screen, both languages

The map, search, planner, scenic drives, listing sheets, advertiser pages and season admin. All of it comes from one French file, checked by a professional translator before a licensee launches.

Canadian French, properly set

Times as 14 h 30, prices as 20 $, numbers as 1 234,5, « guillemets », and Canadian usage: courriel, magasinage, souper, fin de semaine.

Names stay right

Business and place names are never translated. Official French names are used where they exist (Île-du-Prince-Édouard, pont de la Confédération), and map labels show French where OpenStreetMap has it.

Listings in French

Every curated description has a French version, marked as a draft until the translator signs off. Advertisers can write their own French text, which goes live after the licensee checks it.

A translation status panel

The licensee’s admin shows what a French-speaking visitor sees in French, what is still a draft and which advertisers have no French of their own.

Acadian and francophone

An interest for Acadian and francophone places, and sample Acadian trips, built only from places with a sourced Acadian or francophone link.

Links and QR codes in either language

A QR code, link or kiosk trip opens in the language it was made in. A counter kiosk returns to the licensee’s default language for the next visitor.

Part of the engine

French is part of Guidepost itself, not a second site to build, host or keep in step.

Why it matters to a tourism board

147,300visitors from Quebec to PEI in 2023, spending an estimated $112.3 million [1]
30.3%of New Brunswickers have French as their first official language; English and French are both official in the province [2] [3]
19,385Islanders speak both English and French, 12.7% of PEI [2]

Sources

  1. Tourism PEI, 2023 PEI Exit Survey, Quebec visitor profile (July 2025)
  2. Canadian Heritage, Statistics on official languages in Canada (2021 Census)
  3. Statistics Canada, English–French bilingualism in Canada (2021 Census in Brief)